-
1 acciuga
f (pl -ghe) anchovy* * *acciuga s.f.1 ( Engraulis encrasicholus) anchovy: pasta d'acciughe, anchovy paste // pigiati, stretti come acciughe, packed like sardines* * *••essere stretti come -ghe — to be packed o squashed (in) like sardines
* * *acciugapl. - ghe /at't∫uga, ge/sostantivo f.anchovy\essere (magro come) un' acciuga to be as thin as a rake o lath; essere stretti come -ghe to be packed o squashed (in) like sardines. -
2 acciuga sf
[at'tʃuɡa] acciuga (-ghe) -
3 acciuga
sf [at'tʃuɡa] acciuga (-ghe) -
4 acciuga
-
5 essere (magro come) un' acciuga
Dizionario Italiano-Inglese > essere (magro come) un' acciuga
-
6 essere magro come un chiodo o un'acciuga
Dizionario Italiano-Inglese > essere magro come un chiodo o un'acciuga
-
7 magro
thincibo low in fatfig consolazione smallguadagno meagre, AE meager* * *magro agg.1 thin, lean; (scarno) skinny; (snello) slim: come sei diventato magro!, how thin you've got; era piuttosto magro, he was on the lean side; belle gambe magre, fine slim legs // magro come un chiodo, as thin as a rake2 (povero di parti grasse) lean: compera della carne magra, buy some lean meat; se vuoi c'è del prosciutto magro, if you like, you can have some lean ham // cibi magri, low-fat foods, (relig.) food allowed on days of abstinence3 (scarso, povero) scanty, poor, meagre, lean: magri profitti, scanty profits; magra ricompensa, poor reward; stipendio magro, meagre salary; mi spiace che la cena sia stata magra questa sera, I am sorry the meal was rather poor tonight; quell'anno vi fu un raccolto magro, the harvest was scanty (o poor) that year; sarà un'annata magra, it is going to be a lean year // acque magre, low waters // argilla magra, lean clay4 (di terreno, sterile) sterile, poor: terra magra, sterile soil; pascoli magri, poor pastures5 (fig.) (misero, meschino) meagre, scant: ho avuto la magra soddisfazione di riavere il portafoglio vuoto, I had the meagre satisfaction of getting my wallet back empty; non ti pare una magra consolazione?, don't you think it is very meagre (o scant) consolation?; fare una magra figura, to cut a poor figure; non portarmi delle magre scuse, don't come to me with those lame excuses◆ s.m.1 (la parte magra delle carni macellate) lean (meat): prendi un bel pezzo di magro, get a good piece of lean meat2 (relig.) abstinence: giorno di magro, day of abstinence; pranzo di magro, meatless meal; oggi si mangia di magro, we shall not eat meat today.* * *['maɡro] magro (-a)1. agg1) (persona, corpo) thin, skinny pegg, (viso) thin3) (stipendio, guadagno) poor, meagre Brit, meager Am, (profitti) small, slim, (annata, raccolto) poor, (scusa) poor, lame, (soddisfazione, consolazione) scant, (cena, pasto) skimpy2. sm1) (carne) lean meat2) Rel3. sm/f(persona magra) slim person* * *['magro] 1.2) (senza grassi) [prosciutto, carne] lean; [yogurt, formaggio] low-fat3) (poco fertile) [ terreno] poor4) (mediocre) [risultato, stipendio] poor; [pasto, raccolto] meagre BE, meager AE; [ scusa] thin- a consolazione — poor consolation, cold comfort
2.essere una -a consolazione per qcn. — to be small comfort for sb
sostantivo maschile (f. -a)1) (persona scarna) thin person; (persona snella) lean, slim, slender person2) (carne magra) lean3) relig.mangiare di magro — = to abstain from meat
••••essere magro come un chiodo o un'acciuga to be as thin as a rake o lath; gli anni o i tempi delle vacche -e — lean years
Note:Come equivalente dell'aggettivo italiano magro, in inglese si usa solitamente thin, sebbene questa parola possa avere una connotazione negativa; per indicare che qualcuno è magro in modo sano e piacevole a vedersi si usano lean, slim o slender (che traducono anche snello); per descrivere qualcuno troppo magro, si possono usare il termine informale skinny (= ossuto, pelle e ossa), il tecnicismo underweight (= sotto peso) oppure emaciated (= emaciato, smunto, macilento)* * *magro/'magro/Come equivalente dell'aggettivo italiano magro, in inglese si usa solitamente thin, sebbene questa parola possa avere una connotazione negativa; per indicare che qualcuno è magro in modo sano e piacevole a vedersi si usano lean, slim o slender (che traducono anche snello); per descrivere qualcuno troppo magro, si possono usare il termine informale skinny (= ossuto, pelle e ossa), il tecnicismo underweight (= sotto peso) oppure emaciated (= emaciato, smunto, macilento).2 (senza grassi) [prosciutto, carne] lean; [yogurt, formaggio] low-fat3 (poco fertile) [ terreno] poor4 (mediocre) [risultato, stipendio] poor; [pasto, raccolto] meagre BE, meager AE; [ scusa] thin; - a consolazione poor consolation, cold comfort; essere una -a consolazione per qcn. to be small comfort for sb.(f. -a)1 (persona scarna) thin person; (persona snella) lean, slim, slender person2 (carne magra) lean3 relig. mangiare di magro = to abstain from meatessere magro come un chiodo o un'acciuga to be as thin as a rake o lath; gli anni o i tempi delle vacche -e lean years.
См. также в других словарях:
acciuga — s.f. [dal genov. anciùa, dal lat. volg. apiuva, dal gr. aphýē ]. 1. (zool.) [nome di alcune specie di pesci ossei engraulidi] ▶◀ alice. 2. (fig., fam.) [persona molto magra] ▶◀ (fam.) alice, (fam.) chiodo, (fam.) manico di scopa, (fam.) spillo,… … Enciclopedia Italiana
acciuga — ac·ciù·ga s.f. AD 1. piccolo pesce di mare molto comune, affusolato e di colore argenteo, che si mangia fresco o conservato: acciughe sotto sale, sott olio, acciuga al verde, pasta d acciughe; essere magro, secco come un acciuga, molto magro | TS … Dizionario italiano
acciuga — s. f. 1. (zool.) alice 2. (di persona) chiodo, stecco, stecchino, scheletro CONTR. ciccione, balena, botte FRASEOLOGIA essere un acciuga, essere molto magro □ pigiati come acciughe, molto stretti, stipati … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acciuga — {{hw}}{{acciuga}}{{/hw}}s. f. 1 Pesce teleosteo commestibile dal dorso azzurrognolo e il ventre argenteo che vive in branchi nei mari temperati; SIN. Alice. 2 (fig.) Persona molto magra. ETIMOLOGIA: dal lat. parl. *apiuva (a sua volta dal greco… … Enciclopedia di italiano
acciuga — pl.f. acciughe … Dizionario dei sinonimi e contrari
Affittacamere l' Acciuga — (Специя,Италия) Категория отеля: Адрес: via delle polle 81, 19133 Специ … Каталог отелей
Inciòda — acciuga … Mini Vocabolario milanese italiano
Tramezzino — Un tramezzino (tramezzini au pluriel) est un sandwich italien fait de deux tranches de pain de mie triangulaires, entourant une garniture de viande, fromage, ou crudités, plus rarement poisson. Description C est le sandwich typique de la… … Wikipédia en Français
anchois — (an choî) s. m. Petit poisson de mer que l on sale pour le conserver, et qui se mange d ordinaire en hors d oeuvre. • Es tu prié de quelque fête Que donne ce seigneur courtois Qui toujours entouré d anchois, Pendant sa podagre passée...., CHAUL … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
αντσούγα — κ. για, η η σαρδέλα, το χαψί. [ΕΤΥΜΟΛ. Ξεν. όρος < ιταλ. acciuga (πρβλ. ιταλ. διαλεκτ. τ. anciova, ancioa, anciua). Κατά μία άποψη, ο ιταλ. όρος acciuga, θεωρούμενος ως ο πιο αντιπροσωπευτικός μεταξύ άλλων, ανάγεται στο λατ. *apya (αντί του… … Dictionary of Greek
alice — s.f. [lat. hallex ēcis salsa di pesce ]. 1. (zool.) [pesce della famiglia engraulidi] ▶◀ acciuga. 2. (fig., fam.) [persona molto magra] ▶◀ (fam.) acciuga, (fam.) chiodo, (fam.) stecchino, (fam.) stecco, (fam.) stuzzicadenti, (fam.) zeppo.… … Enciclopedia Italiana